Året er 4032.
Menneskenes miljøødeleggelser-
- har skapt utviklingsmessige aberrasjoner, kalt abbier.
De hersker over jorden.
Én mann forutså katastrofen.
Han skapte en ark og valgte ut noen som skulle sove I 2000 år-
- og trosse menneskehetens undergang.
Omgitt av fjell og beskyttet av et elektrisk gjerde-
- gjør de siste menneskene på jorden-
- sitt beste for å overleve I en by som heter Wayward Pines.
I tidligere episoder:
Vi samler inn våpnene som ble rekvirert fra våpenlageret I går.
Du beholder vel ingen selv?
- Vi bør få barn. En sønn til å lede. - Eller en datter.
Vi har hatt problemer, men også gode stunder.
Du kan kanskje si meg når jeg kommer hjem igjen.
- Abbiene har gått inn I dalen igjen. - De har undervurdert vesenene.
En sjimpanse har 1/3 så stor gyrus som oss. Hennes er dobbelt så stor.
- Vi har foretatt tester av hunnen. - Sa du hunnen?
Er det en abbyhunn her? Har hun et merke I håndflaten?
Dette eksperimentet tar slutt nå.
Vi dør alle sammen hvis vi dreper henne!
Det handler om matematikk. De er flere av antall.
Det er mer enn tusen nå. De samler seg for henne!
De vil ha henne. Det er det merket viser! Hun er lederen deres!
Innbyggere I Wayward Pines, en ny dag gryr.
Vi må stå samlet mot fienden vår.
Faren utenfor murene driver oss ikke under jorden.
Vi finner fred I dagliglivet vårt.
Denne tiden vil gå over.
Gå på skolen, jobb hardt og vær glade.
Nyt livet deres I Wayward Pines.
Doktor Yedlin. Hyggelig å se deg I dag.
- Hvordan er armen? - Bra, takk.
Hva er det neste skrittet, nå som du kan kommunisere?
Hun vil bare snakke med oss igjen under tvang.
Jeg bygde opp en tillit. Den ble ødelagt med tre skudd.
Jeg har resultatene dine.
Bare si det.
Vi fant skader. Arrvev.
Kanskje fra vesenets angrep, og kanskje fra noe annet.
Det kan være endometriose. Vi har ikke utstyr til å sjekke det.
Du kan ikke bære fram et barn. Jeg beklager.
Vi skal jo ha barn.
Vi trenger barn.
Jeg ville gjøre mitt og bidra.
Ellers får han deg til å forsvinne, som han har gjort med andre?
Takk, dr. Yedlin. Vi kan se over forskningen når jeg har møtt Jason.
Si fra til meg hvis Megan skaper vansker for deg.
- Herregud. - Hvordan skjedde det?
Hun så oss slå koden på buret og pugget den.
- Hun vil tilbake til dem. - Og gjøre hva?
Dette. Hevne det vi gjorde mot dem.
Begynn å søke. I hver ventil, korridor og trappeavsats.
- Korridor tre er tom! - Korridor fire er tom!
Korridor sju er tom!
Alle etasjene er tomme! Sjekk tunnelene.
Kom igjen.
Hvor er hun?
Det kan være minutter eller timer siden hun rømte. Vi må advare folk.
Hva tror dere at de andre gjør her? De venter på henne.
De angrep ikke mens hun var fanget. Vi sier fra til byen nå!
Han har rett. Vi sier sannheten.
To grupper må lete. Den ene sør for byen, hvis hun går mot skogen.
- Kom hun inn, så kan hun komme ut. - Let systematisk I byen.
- Har du nok menn til det? - Borgerne I byen får hjelpe til.
De må melde fra straks hvis de ser noe.
Vi samlet inn våpnene. Vi kan ikke dele dem ut.
Jeg skal finne Hassler.
- Er alt I orden? - Det går bra. Jason. Jeg...
Vi finner henne, uansett hvor lur hun er.
- Snakket du med ham? - Han kom ikke hjem.
Ikke på to netter. Jeg vet ikke hvor han er. Kanskje på sykehuset.
Unngår han deg, eller er det omvendt?
Hva skal jeg si, Xander? Jeg har knapt avfunnet meg med dette selv.
Hvorfor er det så vanskelig for deg å snakke om det?
Vi er fanget I dette sammen, og jeg bryr meg om ham.
Han vil vite at det ikke er hans.
- Jeg vet det. Jeg skal fortelle det. - Det skjedde bare.
Og nå står vi her... og venter barn.
Det er det jeg vil. Jeg tror du også vil det.
Vi kan ikke styre hva som skjer her ute, men der inne kan vi det.
Arlene?
Det er en nødssituasjon. Foreldrene deres vet om det. Inn, alle sammen.
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke. Inn.
- Kom igjen. - Herregud, hva er det som foregår?
- Er det sant? Snålt. - Kom inn, ikke dytt.
Innbyggere I Wayward Pines, gå inn og lås dørene.
En abby har rømt. Meld fra straks hvis dere ser noe.
Herregud, få opp farten.
Gå inn og lås dørene.
Vi går til studenthjemmet. Er vi døde nå?
Dere kan gjøre hva dere vil, og så går dere til studenthjemmet?
De sier mye. Vi har et stort gjerde. Abbiene kommer ikke inn.
Bortsett fra når de bygger stiger.
Hvis dette er jordens undergang, vil jeg ikke oppleve den I en kjeller.
- Jeg vil treffe Rebecca. - Luce.
- Jeg er redd. Hun kan trøste meg. - Vi må gå inn.
Greit. Jeg skal følge deg.
Gå inn. Gå inn!
Alle må vekk fra gata!
Skynd dere! Kom inn!
Hør etter, innbyggere I Wayward Pines, vennligst gå inn.
Lås dørene. En abby har rømt.
Meld fra straks hvis dere ser noe.
Hør etter, innbyggere I Wayward Pines, vennligst gå inn.
Det er snart tid for stavekonkurransen. Har du øvd?
A-b-b-y, ikke a-b-b-i-e.
Og Pilcher, ikke Pilchner. Det er ingen n der.
Forsiktig!
- Hun rømte, ikke sant? - Hjelper du meg med å finne henne?
Frank, Lucy! Inn med dere nå!
Går det bra?
Vi skal lete igjennom hovedgata.
Spre dere ut! Sjekk takene!
Sjekk smugene også!
Ikke noe I smuget!
Kom bakerst I rommet! Fort!
Der oppe!
Hva har dere?
Hun vil vel til gjerdet, men sporene går motsatt vei.
Hun kjenner dette stedet bedre enn oss. Hun har bodd her.
Husker du den første uka? Den første dagen?
Jeg visste ikke hvor noe lå.
Jeg kunne ikke slå på pc-en engang.
Du stilte alltid opp for meg.
Med rådene, formaningene og entusiasmen.
Du lærte meg å stå på egne bein.
Men jeg stilte ikke opp da du trengte det.
Jeg har prøvd å gjøre det rette.
- Sir. - Jeg kommer snart.
Hun får ikke slippe unna med dette.
- Hvor skal hun? - Vi får masse meldinger, sir.
Noen så henne på Cherry Blossom og andre på motsatt side av byen.
Hun er I avløpene, I søppeldunker...
- Har du sperret sørsiden? - For få menn. Vet vi at hun vil dit?
Bruk sivilister! Fortell dem at alle som vil, kan hjelpe til.
- Ellers blir alle inne. - Oppfattet.
Hvor fikk du dem fra?
Jeg gjemte dem I smuget etter at avlingene brant.
De trenger hjelp med å finne henne.
Fjellet, hovedgata, her.
Sykehuset, skolen. Mindre enn én mil til gjerdet på det smaleste punktet.
- Du er en godt opplyst frisør. - Hun tegnet byen.
- Bygde du Wayward Pines? - Du visste alt.
Hun ble bortført, som de fleste av oss.
Vi kan snakke om fortiden eller takle problemet. Hun er den beste.
Best utsikt er fra takene på hotellet og sykehuset, -
- og dette høye terrenget I vestre naturreservat.
Vi trenger kikkerter og flere våpen.
Jeg kan hjelpe til.
Jeg er en fuglekikker.
Jeg har kikkert hjemme for å se på fugler.
Det fins få fugler, men jeg liker å se på dem.
Jeg sniktitter ikke på naboene.
Jeg henter kikkerten.
- Den er på soverommet. - Greit.
Vi vil hjelpe til med å lete.
Ikke sikt på noe du ikke vil drepe.
Det er vrient å komme inn her. Hvis det bare er ett svakt punkt, -
- så vil hun vel prøve å komme ut den samme veien?
Kanskje de alle vil gå inn der for å utslette byen.
Vi bygde Wayward Pines på ruinene av den gamle byen.
Jeg skulle ønske at jeg hadde tegningene av den.
Det er en papirkopi på fjellet. Jeg henter den.
Møt meg I huset mitt om en time.
Vær forsiktig, Rebecca.
- Vet du hvordan du bruker den? - Faren min lærte meg det.
Jeg sluttet å bruke den da jeg så de skadene jeg måtte rette opp-
- på grunn av det den gjorde mot folk.
Alle har brutt løfter. Det var det som skjedde her.
Hvis ikke noen står fram og gir noen løfter de kan holde.
Hva sier du, doktor?
Tar du en seiersdans I hovedgata hvis vi får trofeet?
- Hun er ikke noe trofé. - Det må du bare håpe at hun er.
Jeg trenger noe fra kontoret hans.
Du jobber som frisør. Ingen derfra har klarering.
Jason ba meg om å hente noe. Bare kontakt ham.
Han prøver bare å stoppe en rømt abby. Han svarer sikkert.
Det var ikke hennes blod.
- Hun brukte ham for å lure oss. - Hun er ikke skadet.
Kom igjen.
Fant du det du lette etter?
Ja, de originale tegningene. De vil hjelpe oss med letingen.
De må ha planlagt å gå inn gjennom en forlatt tunnel.
Jason vil ikke like at du stjeler tingene hans.
- Det gjør nok ikke jeg heller. - Disse er ikke hans uansett.
- Hvorfor er du sammen med ham? - Er det noe som angår deg?
Du kan gjøre mer her enn du aner.
- Mer enn å stå bak Jason. - Det gjør jeg ikke.
Det hjelper ingen etter alt som har skjedd. Særlig ikke deg.
Hvorfor er du sammen med ham?
Han er sterk, interessant og utfordrer meg.
- Jeg mente Xander. - Det gjorde jeg også.
Man gifter seg med ett slag I Boston og et annet I Wayward Pines.
Forskjellige verdener.
Ingen av dem definerer meg. Jeg er min egen person.
Det bør du også være.
- Hun er på vei østover. - Hva tilsier det? Hun gikk sørover.
Fra fjellet, gjennom byen. Det er sør. Der er gjerdet. Vi går dit.
- Det er ikke dette huset. - Den er på taket.
- Der. - Hører dere det?
Den beveger seg!
Ta henne!
- Er alt I orden? - Ja.
Kom igjen.
Ikke noe I bakgården!
- Se under verandaene. - Den er på taket!
- Tom! - Er alt I orden?
- Hva gjør dere her? Gå inn! - Hva gjør dere her ute?
- Gå hjem! - Vi vil hjelpe til.
Bak huset!
- Her borte! - Bak deg!
- Mario.
- Tom! - Ikke bra.
Det var en ulykke. Vi visste ikke at det var deg! Vi trodde...
- Jeg blåser I det. Slipp våpenet! - Ikke skyt!
Ikke skyt!
På stedet hvil!
- Kanskje de fikk henne. - Kanskje ikke.
Jeg går østover.
Herregud.
- De skjøt på oss! - Dere skjøt tilbake.
Ikke gjør det verre enn det er. Vi må til sykehuset.
Han puster ikke. Kommer han til å klare seg?
Beklager. Han er borte.
- Hei! - Hva har dere gjort?
- Flytt deg! - Jeg rører meg ikke.
- Slipp våpnene. Alle sammen. - De burde ikke ha våpen engang!
Denne byen fungerer ikke. Dette systemet fungerer ikke!
Vi må forandre det. Vi selv. Sammen.
Vi har dårlig tid. Senk våpnene!
Vi må til sykehuset.
- Hva gjør vi nå, sir? - Én, to, tre.
Det skjedde en episode, men den hang ikke sammen med Margaret.
- Antallet abbier er tredoblet. - De må være her for hennes skyld.
- Skal vi gå tilbake til fjellet? - Bli med meg.
- Hva er dette stedet? - Det er til oss.
Disse er til kapslene.
Du sa "til oss". Er disse de eneste?
- Vet noen andre om det? - Bare oss.
Jeg sa til Rebecca at vi trengte et barnerom. Det gjør vi vel snart?
- Jason. - Det er tusenvis av abbier der ute.
Dette er den eneste sjansen vår til å overleve hvis de kommer inn.
Du og jeg. Som Adam og Eva.
Jeg trodde at du ville dette.
Jeg kan ikke få barn.
Doktor Yedlin testet meg.
Det er skader der. Arrvev.
- Etter at abbyen angrep deg? - Ja.
Er du sikker? Det er ikke bare doktor Yedlin som...?
Han ville ikke løyet om dette.
Han vet hvor viktig det er for meg.
Det er I orden.
Jeg er lei for det.
Jeg ville ha et barn. Barnet ditt.
Jeg vet det.
Jeg er stolt av at du fortalte det.
Skulle ønske jeg hadde visst det. Jeg ville taklet alt annerledes.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
- Godt skutt. - Jeg gjør mitt beste.
Jeg må finne en svakhet nær gjerdet.
- Steder med uferdige tunneler. - Som et hull?
De hadde meg I et stort hull da jeg var der ute.
- Vi vet hvor hun skal. - Hvor fikk du dem fra?
Jeg ga dem til henne.
Her, der gjerdet møter foten av fjellet I øst.
Den opprinnelige byen hadde et avløp der. Rør og tunneler...
- Når de dem utenfor gjerdet? - De graver.
Kom igjen.
Hvorfor holder dere henne her? Hun er lederen! Det er det merket betyr!
De kommer for å hente henne. Vi må overlate henne til dem nå!
Hun gravde utenfra helt til hun kom inn I røret.
- Hun tok Hassler. - Eller han slapp henne.
Ingen av oss har sluppet henne noe sted.
- De kommer til å drepe oss alle. - Granater! Spreng røret!
Greit! Kom igjen!
Kula gikk tvers igjennom. Den bommet akkurat på leveren.
- Men med den gode behandlingen... - Hold kjeft, Oscar.
- Er vi døde? - Du lever. Du bør klare deg.
- Er vi døde? - Jeg vet ikke. Kanskje.
Et lykkelig og produktivt liv her-
- er det viktigste bidraget jeg kan gi til å bevare arten vår, sir.
Et lykkelig og produktivt liv her-
- er det viktigste bidraget jeg kan gi til å bevare arten vår, sir.
Et lykkelig og produktivt liv her...
...er det viktigste bidraget jeg kan gi til å bevare arten vår, sir.
Sir.
- Hva gjør vi nå, Theo? - Våpen? Mener du det?
- Ga du våpen til sivilister? - Burde jeg sendt dem ut ubevæpnet?
- For guds skyld! - Én mann døde, og én er på sykehus.
Og det hjalp ikke noe! Hun slapp unna! Godt tenkt, gutt.
- Det er ikke hans skyld. - Ikke det? Hvem sin er det, da?
Margarets? Jasons? Byens?
- Alt her er alltid noen andres feil! - Han prøvde bare å hjelpe til.
"Ulykker skjer". Er det bra nok?
Ja. Iblant skjer det ulykker her.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com